Existe un archivo XML que tiene la p*** de corromperse y como consecuencia te deja tus mails hechos unos zorros !!
Tomo nota, Fernando.
Gracias.
Has borrado las cuentas y las has vuelto a crear.
No está demás irte al terminal y lanzar la reparación de permisos..
/sbin/fsck -fy