A ver, puedes verificar disco y repararle los permisos con la Utilidad de Discos del DVD o pendrive de instalación del SO (bueno, con Snow, desde el DVD) o también desde
un volumen (otro HD por ejemplo) en el que también tengas instalado el SO.
Apple recomienda más desde que sacaron el Snow Leopard lo segundo q te puse, o sea, con la Utilidad de Discos de otro volumen en que también tengas puesto el SO.
Tú, desde que Utilidad de Discos intentas verificar y reparar permisos del HD Externo? Desde la del HD interno y no te deja?
Yo por ejemplo tengo puesto el SO también en una partición en HD Externo y una vez que se fue la luz, verifiqué y reparée por si acaso el interno desde la Utilidad de
Discos del SO instalado en el Externo.
Por cierto, mira esto  http://www.macusergroup.com.ar/foro/show...hp?t=42482
Fíjate sobre todo en lo que dicen en los dos útimos post
Quienes presumen de no haber perdido nunca el tiempo no saben lo que se han perdido