raton

[Xtampida]

Eso es del traductor de páginas que trae incorporado el Chrome. Según tienes las preferencias, al entrar en una página que no está en español el traductor automáticamente te muestra la página traducida y luego cuando pasas con el ratón por encima de cada párrafo te sale en formato original en una ventanita, que es el cuadradillo al que te refieres.

Si no quieres que te traduzca del inglés por ejemplo, en esa misma página mira la barra que te ha salido arriba que te indica desde qué idioma a qué otro idioma se ha traducido, si quieres que te muestre la página original, y al final lo importante un botón de Configuración. En ese botón desplegable la primera opción que te viene chequeada es "Traducir siempre del inglés al español". Si quitas esa marca ya no te traducirá automáticamente las páginas inglesas en las que entres.

Si quieres que Chrome no te traduzca automáticamente nada, de ningún idioma, tienes que ir a las preferencias de Chrome y allí al final del todo, "Mostrar configuración avanzada". Entre otras opciones hay un apartado llamado "Idiomas" que incluye un cuadrado de selección activado de "Preguntar si quieres traducir páginas que no estén escritas en un idioma que entiendas". Desactívalo y ya ese navegador dejará de hacer traducciones automáticas.

Con esta opción desactivada aún se pueden traducir páginas habiéndolas cargado y haciendo click derecho sobre ellas, y seleccionando "Traducir al español" (o al idioma que uses por defecto.