12-08-2006, 00:45
Cita:...es que efectivamente el demonio sigue funcionando.Y digo yo... ¿por que traducir el griego "daemon" directamente como "demonio" cuando podriamos llamarle diablillo? Por lo menos tenemos el precedente del "diablillo de Maxwell".
Incluso, podiamos dejarlo sin traducir y que quede "daemon" como cultismo.
Saludos
PD: ¿Se nota que estoy muy aburrido?