Por fin Apple parece que amplia la tabla de idiomas

[Pep]

Para echarse a temblar como la traduccion caiga en manos de un experto en normalizacion linguistica. Aun recuerdo cuando el Servicio de Normalizacion Linguistica de la USC propuso emotiCONA para emoticon :miedo:
Saludos

¡Ah! pues en catalán icono es iCONA y emoticon es, precisamente, emotiCONA

Bueno, por lo menos ésas tienen sentido, lingüísticamente hablando, ya que "icono" es una palabra ya existente, como todo sabéis, con diversos significados: las pinturas de santos, especialmente orientales, y en general la representación gráfica de un concepto o persona con la que el icono mantiene una relación de semejanza; y en sentido figurado se dice de la persona o cosa que es venerada por una comunidad, etc. etc. Su uso informático ha sido añadir un significado más en el diccionario. Y resulta que en catalán siempre ha sido "icona", en femenino, no me preguntéis por qué, pero doctores tiene la Iglesia, y existe una ciencia que se llama etimología. Sólo sé que ambos vienen del latín "icon", imagen, y que la evolución de las lenguas va por donde quiere.

Yo, mientras no aparezcan programari ni maquinari, esos fabulosos inventos de los terminólogos, ya estaré contento. Creo que los catalanes ya sabrán a qué me refiero