03-02-2005, 22:34
Cita:Aprovechare para hacer una prueba:La traduccion de c u l o por florete me parece sospechosa.
Culo, pis, teta, caca, coño, carajo, gilipollas, aznar.
y veamos lo que sale.
Saludos
Nota informativa:
Las palabras de la prueba son:
C u l o, p i s, t e t a, c a c a, c o ñ o, c a r a j o, g i l i p o l l a s, a z n a r.
La de p i s por tintorro, ofensiva.
La de c a c a por chocolate, infantil.
La de c o ñ o por chuchirritín me hace reir, y por lo tanto aceptable
Ahora bien, tambien son significativas las que no se traducen:
teta: ¿machismo?
aznar: NO NECESITA COMENTARIOS
Por ultimo, la no traduccion de gilipollas se deba a un error ortografico. Probemos:
gilipoyas
Seguiremos haciendo pruebas.
Saludos