S.O.S, COMO ELIMINAR ICONOS DE LA BARRA INFERIOR?

[ezmac]

Pep,

Dock es darsena ... Lo que pasa es que tendemos a usar a diestro y siniestro términos anglosajones. En bastantes términos se empezó a utilizar el término güiri, y después se suele encontrar  termino más españoles ( solemos usar el latín) , solo un ejemplo:

roaming itinerancia  !!!

te repito: Pep,

Dock es darsena o amarre, pero si lo digo: va  a sonar a chino/japonés. Pero todo es cuestión de empezar. Muchas veces te encontrarás que la traducción, que no localización/adaptación, está hecha con los pies. En caso de programas entorno a Mac OSX tardan bastante en encontrar una definición adecuada.

Como ejemplo: feedback, que no logran darle una localización correcta. Te aseguro que no es traductor quien lo pretende, yo que uso 3 idiomas en mis programas te garantizo que bastantes veces me cuestiono si he hecho lo correcto.