carpeta 'escritorio' cambió a 'desktop' y no sé renombrarla

[admin]

Hola,

no sé bien por qué, pero mi Imac con mountain lion cambió el nombre de la carpeta 'escritorio' y puso el nombre en inglés, 'desktop'. No tengo ni idea cómo renombrarla y he buscado en foros e internet. Las opciones de hacerlo con comando a través de la terminal, no me funcionaron. ¿Alguien me puede ayudar?
Muchas gracias!

Para que el contenido de una carpeta (lo que incluye al escritorio) aparezca traducido, debe de existir en dicha carpeta un fichero invisible con el nombre ".localized" (sin las comillas).

Crear ese fichero es muy sencillo pero, efectivamente, has de hacerlo desde Terminal.
Para ello debes de abrir Terminal, teclear cd (seguido de un espacio) y arrastrar a la ventana del Terminal  la carpeta Desktop (está dentro de tu usuario) De esta manera quedará en el Terminal algo así ("Tu_Disco" es el nombre que tiene tu disco duro, "xxxx" depende también de tu maquina en concreto):

xxxx$ cd /Volumes/Tu_Disco/Users/admin/Desktop
Ahora teclea Intro

Seguidamente escribes
touch .localized
Seguido de Intro

Reincia el Mac y prueba

Hazlo con tranquilidad ya que no puedes romper nada le peor que puede suceder es que el invento no te funcione debido que tu problema sea ocasionado por causas diferentes a la falta del fichero .localized